1
00:00:04,700 --> 00:00:07,442
- Алексей Юримов.
- Я не в курсе моих русских шпионов.
2
00:00:07,616 --> 00:00:10,532
Вы бы взяли королеву Путина
с шахматной доски.
3
00:00:10,706 --> 00:00:13,056
♪ напряженная, драматичная музыка ♪
4
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
- Могу я тебе помочь?
- Мы из полиции штата.
5
00:00:15,058 --> 00:00:15,928
Вы не полиция.
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,278
[Джо ворчит]
7
00:00:19,802 --> 00:00:20,759
Мне страшно, Джо.
8
00:00:20,933 --> 00:00:22,022
Я боюсь за тебя.
9
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
Я боюсь за наших дочерей.
10
00:00:23,849 --> 00:00:24,894
[ворчит]
11
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
[Джо]
Меня ограбили!
12
00:00:27,505 --> 00:00:28,550
[кричит]
13
00:00:28,898 --> 00:00:29,768
- [громко ворчит]
- [Бабат] Я здесь
14
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
чтобы отвезти тебя на смерть.
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,685
[кричит]
16
00:00:33,859 --> 00:00:35,252
Все ломаются, Байрон.
17
00:00:35,426 --> 00:00:37,863
И когда она сломается,
кто знает, что выльется?
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
♪
19
00:00:39,213 --> 00:00:42,259
[задыхаясь]
20
00:00:42,433 --> 00:00:43,521
[Бобби]
Я собираюсь забрать Джо.
21
00:00:43,695 --> 00:00:45,262
- [рыдает]
- [Круз] С тобой все в порядке.
22
00:00:45,523 --> 00:00:47,003
[Джо] Я разберусь
кто за этим стоял.
23
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
И я убью их.
24
00:00:48,352 --> 00:00:49,527
[Мид]
Мы нашли ее.
25
00:00:49,701 --> 00:00:50,963
Она в безопасности.
Она в добром здравии.
26
00:00:51,138 --> 00:00:52,922
- [выдыхает]
- Кто за этим стоит?
27
00:00:53,096 --> 00:00:54,663
Мы считаем, что двойной агент
28
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
кто нас привёл
Юримовская операция...
29
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
В конечном итоге ее целью было
30
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
старший офицер ЦРУ
похищение.
31
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
Двойной агент.
32
00:01:04,934 --> 00:01:07,980
♪ напряженная музыка ♪
33
00:01:19,905 --> 00:01:22,343
♪
34
00:01:33,963 --> 00:01:36,705
- [неразборчивая болтовня]
- [щелканье клавиатуры]
35
00:01:58,814 --> 00:02:00,990
♪ пульсирующая музыка ♪
36
00:02:14,003 --> 00:02:17,659
[Бергер]
Что в нем интересного?
37
00:02:17,833 --> 00:02:19,051
[аналитик]
русский гражданин,
38
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
получил степень магистра
в международных отношениях
39
00:02:21,358 --> 00:02:24,274
из Лондонской школы
экономики в 2011 году.
40
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
Грин карта в 2018 году.
41
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
Посмотрите на его историю в W-2.
42
00:02:28,060 --> 00:02:31,934
Работал в Эйкин Гамп.
затем БГР до 22 года,
43
00:02:32,108 --> 00:02:33,544
когда началась война на Украине
44
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
и лоббистские фирмы
отбросил российских клиентов.
45
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
Сейчас он в ЦСМИ.
46
00:02:45,730 --> 00:02:47,036
[звонит линия]
47
00:02:47,210 --> 00:02:48,168
Эй.
48
00:02:48,342 --> 00:02:50,213
Этот парень на вашем радаре?
49
00:02:50,387 --> 00:02:52,563
[вздыхает] Подожди.
50
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
- Вперед, продолжать.
- Дмитрий Соколов.
51
00:02:55,784 --> 00:02:58,874
Дата рождения: 18.03.88.
52
00:02:59,135 --> 00:03:03,574
Лицензия Вирджинии, 1-6-1-0-2-2-5.
53
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
Нет. Не бери его.
54
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
Посмотрите на его историю работы.
55
00:03:14,194 --> 00:03:15,630
[щелчки клавиатуры]
56
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
Ха.
57
00:03:18,807 --> 00:03:20,852
Он бежит в каком-то
интересные кружки.
58
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
Да.
59
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
Направьте на него команду радиоразведки.
60
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
Принеси мне все. Телефон,
61
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
электронные письма, отслеживать его перемещения.
62
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
Вы хотите назначить
оперуполномоченный?
63
00:03:29,905 --> 00:03:32,255
Нет. Сначала обработайте файл.
64
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
[телефон тихо дребезжит]
65
00:03:39,044 --> 00:03:40,611
[щелканье кнопок]
66
00:03:42,918 --> 00:03:45,964
[телефон жужжит]
67
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
- Я уже вхожу.
- Твой муж рядом?
68
00:03:48,184 --> 00:03:49,751
Прямо рядом со мной.
69
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
Дай мне минутку.
Я отойду.
70
00:03:52,188 --> 00:03:53,537
Нет, позволь мне поговорить с ним.
71
00:03:55,757 --> 00:03:59,543
Хорошо. Эм, это для тебя.
72
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
- Да?
- Привет, это Байрон.
73
00:04:02,981 --> 00:04:04,331
Доброе утро, Байрон.
74
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
Можешь дать мне минутку, дорогая?
75
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
Ох, Джи... Конечно.
76
00:04:08,900 --> 00:04:10,946
[вздыхает]
77
00:04:11,207 --> 00:04:12,904
Что я могу для тебя сделать?
78
00:04:15,385 --> 00:04:18,693
у меня есть лоббист
в BGR до 22 года.
79
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
Русский гражданин,
он сейчас в CSIS.
80
00:04:21,304 --> 00:04:22,566
Похоже, он все еще лоббирует.
81
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
Какова его область знаний?
82
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
- Не знаю.
- Имя?
83
00:04:26,222 --> 00:04:28,703
Эх, Соколов. Дмитрий Соколов.
84
00:04:29,791 --> 00:04:31,358
[Эррол]
Подожди.
85
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
Я вижу, как ты прячешься.
86
00:04:37,451 --> 00:04:39,148
- [звонит линия]
- [насмехается]
87
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
[мужчина по телефону]
Да, сэр.
88
00:04:40,932 --> 00:04:43,283
Вы знаете лоббиста из BGR.
до 22 года?
89
00:04:43,544 --> 00:04:45,154
Соколов Дмитрий.
90
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
<Я>Мм-хм. Он сейчас в Брукингсе,
или CSIS, возможно.
91
00:04:48,636 --> 00:04:50,986
[Эррол]
Какова была его сфера деятельности?
92
00:04:51,247 --> 00:04:52,640
Он представлял Кукойл и Газпром.
93
00:04:52,901 --> 00:04:55,295
- В Украине?
- Африка.
94
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
Спасибо.
95
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Его целью было исследование энергетики.
96
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
в Африке.
97
00:05:03,041 --> 00:05:04,216
Позвольте мне поговорить с Кейтлин.
98
00:05:05,653 --> 00:05:07,785
Ты можешь выйти сейчас.
99
00:05:11,006 --> 00:05:14,705
Территориальный нет
хорошего тебе настроения, моя дорогая.
100
00:05:14,879 --> 00:05:18,883
Вы не видели
"территориальный" еще, дорогой мой.
101
00:05:19,754 --> 00:05:21,538
Итак, о чем это было?
102
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
Я думаю, что наши читатели пластинок
повезло в одном.
103
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
Файл приближается к вам.
Посадите на него кого-нибудь.
104
00:05:26,587 --> 00:05:28,980
- Кайл?
- Да, конечно.
105
00:05:34,856 --> 00:05:35,770
Да, сэр?
106
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Передайте все Кейтлин Мид.
107
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
Да, сэр.
108
00:05:40,078 --> 00:05:41,428
[телефон тихо дребезжит]
109
00:05:43,343 --> 00:05:45,954
♪
110
00:05:53,483 --> 00:05:55,616
[работает душ]
111
00:06:22,860 --> 00:06:24,993
♪ мрачная музыка ♪
112
00:06:33,262 --> 00:06:36,221
[штаны сползают]
113
00:06:41,183 --> 00:06:42,619
[выдыхает]
114
00:06:42,793 --> 00:06:45,056
[молнии-молнии]
115
00:06:45,230 --> 00:06:46,754
Ты нашел ее?
116
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
[Коди Джей]
Да, мы нашли ее.
117
00:06:53,935 --> 00:06:55,545
[вздыхает]
118
00:06:59,244 --> 00:07:00,898
Хорошо.
119
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
Чего ты хочешь сейчас?
120
00:07:02,422 --> 00:07:04,336
Надо тебя перевезти.
121
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
Новый идентификатор, новое место.
122
00:07:09,080 --> 00:07:12,519
Это работа маршалов США,
не ЦРУ.
123
00:07:14,999 --> 00:07:18,089
Должен забрать тебя обратно,
начать все сначала.
124
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
Э-э, не те.
125
00:07:28,709 --> 00:07:30,841
Это будет долгое путешествие.
126
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
Вот и все.
Что-то удобное.
127
00:07:34,715 --> 00:07:36,151
- [стук обуви]
- Могу я взять носки?
128
00:07:36,325 --> 00:07:38,893
Я схвачу их. Какой ящик?
129
00:07:41,330 --> 00:07:44,246
♪ драматическая музыка ♪
130
00:07:47,945 --> 00:07:48,816
- [ворчит]
- [задыхаясь]
131
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
Куда ты идешь?
132
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
Вам нужно их надеть.
133
00:08:00,871 --> 00:08:03,047
♪ атмосферная музыка ♪
134
00:08:05,659 --> 00:08:07,182
[вздыхает]
135
00:08:31,467 --> 00:08:33,600
♪
136
00:08:35,036 --> 00:08:36,167
[дверь открывается]
137
00:08:50,355 --> 00:08:51,705
[двигатель запускается]
138
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
[открытие гаражных ворот]
139
00:08:54,621 --> 00:08:57,232
♪ тревожная музыка ♪
140
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
♪ драматическая, захватывающая музыка ♪
141
00:09:50,720 --> 00:09:53,418
♪
142
00:10:19,488 --> 00:10:21,751
[капает жидкость]
143
00:10:21,925 --> 00:10:24,101
[мужские голоса говорят неразборчиво]
144
00:10:35,983 --> 00:10:36,853
[вздыхает]
145
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
- Ого. Ага.
- [Джо] Ах!
146
00:10:39,595 --> 00:10:42,076
- Фу... [задыхаясь]
- Да.
147
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Ой.
148
00:10:46,950 --> 00:10:49,561
[задыхаясь]
149
00:10:53,478 --> 00:10:55,350
[тихо смеётся]
150
00:10:57,395 --> 00:11:00,703
Это должно ответить на вопрос «Почему
разве я не пошел домой?» вопрос.
151
00:11:01,573 --> 00:11:03,532
Ну, это займет некоторое время
вернуться обратно.
152
00:11:03,706 --> 00:11:04,794
Вы это знаете.
153
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
Здесь.
154
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
[выдыхает]
я не могу вернуться вниз
155
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
пока у нас не появятся мужчины
кто взял меня
156
00:11:14,021 --> 00:11:16,023
и, что более важно,
у нас есть те, кто разрешил
157
00:11:16,197 --> 00:11:18,329
- меня забирают.
- Люди, которые санкционировали это
158
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
вероятно, в бункере
в Киеве.
159
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
Человек, который привел это в движение
скорее всего, наш двойной агент.
160
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
У вас есть доказательства этого?
161
00:11:25,728 --> 00:11:28,905
Проверяет каждую коробку
ложного флага.
162
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
Россия понятия не имеет
о том, как мы нашли их агентов,
163
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
они понятия не имеют о нашем
участие в захвате Юримова,
164
00:11:36,130 --> 00:11:37,566
у них нет знаний
вашей команды.
165
00:11:37,827 --> 00:11:38,872
- [ворчит]
- И даже если бы они это сделали,
166
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
они никогда бы не попытались
чтобы связаться с тобой
167
00:11:41,875 --> 00:11:43,485
- на американской земле.
- Эти агенты
168
00:11:43,659 --> 00:11:45,792
не были украинцами, Кейтлин.
169
00:11:45,966 --> 00:11:47,576
Они не были украинцами,
они были русскими.
170
00:11:47,837 --> 00:11:50,405
Мужчины, которые появились у моей двери
были из Белоруссии.
171
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
Они были контрактными агентами
и это не подлежит обсуждению.
172
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Назови мне одну причину
173
00:11:55,366 --> 00:11:57,717
почему российские контрактные агенты
будет преследовать
174
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
похищение
от имени Украины.
175
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
Это твоя работа.
176
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
Если вы хотите опровергнуть
теория,
177
00:12:03,723 --> 00:12:04,898
во что бы то ни стало опровергните это.
178
00:12:05,072 --> 00:12:06,464
Ты единственный
179
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
который имеет подробные знания
о твоем похищении.
180
00:12:08,553 --> 00:12:10,947
Ты единственный, кто знает
кем и как они действовали.
181
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
И ты единственный
у которого есть правильные вопросы.
182
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Теперь мы можем взять
три дня, чтобы подвести итоги,
183
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
но за эти три дня,
кто-нибудь, кто был вовлечен
184
00:12:18,520 --> 00:12:20,565
в вашем захвате находится в
Ближний Восток, Европа, Куба.
185
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Где угодно, только не здесь.
186
00:12:22,219 --> 00:12:25,483
Тогда кого мне спросить
эти вопросы?
187
00:12:26,093 --> 00:12:27,442
[тихо смеётся]
188
00:12:27,703 --> 00:12:29,618
Мы все еще держим Юримова.
189
00:12:30,575 --> 00:12:32,969
Он был у нас под стражей
когда это произошло.
190
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
И даже если он это планировал,
у него нулевая мотивация
191
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
рассказать нам что-нибудь,
и у нас нет рычагов воздействия.
192
00:12:40,803 --> 00:12:43,501
Он гниет в чертовой клетке.
193
00:12:43,675 --> 00:12:45,852
Я имею в виду, мы можем забить его водой,
конечно, но они это придумали.
194
00:12:46,026 --> 00:12:47,462
- Они улучшили его, могу добавить.
- Сомневаюсь, что он нам расскажет
195
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
что-нибудь полезное в заключении,
196
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
но он может лететь домой.
197
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
На пути домой?
198
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
Мы его освобождаем.
199
00:13:04,261 --> 00:13:05,741
[насмехается]
200
00:13:08,091 --> 00:13:09,005
Отлично.
201
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
Мы проводим операцию, мы рискуем своей жизнью,
202
00:13:11,312 --> 00:13:13,053
мы убиваем
Бог знает, сколько мужчин
203
00:13:13,227 --> 00:13:16,099
на чертову войну
это не имеет к нам никакого отношения,
204
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
чтобы заполучить парня.
Мы поймаем этого чертового парня,
205
00:13:18,536 --> 00:13:20,147
и это, вероятно, причина
относительно того, почему меня взяли,
206
00:13:20,321 --> 00:13:23,106
и теперь мы просто собираемся
верните его.
207
00:13:23,280 --> 00:13:27,067
Хорошо, Джо, ты знаешь это
не могу применить логику к политике
208
00:13:27,241 --> 00:13:30,592
если все не применяют это,
а здесь дело не в этом.
209
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
Мы не можем осудить ваше похищение
210
00:13:32,768 --> 00:13:36,685
когда мы сделали то же самое
и мы сделали это первыми.
211
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Ты прав.
212
00:13:40,080 --> 00:13:41,385
Если бы за этим стояла Россия,
213
00:13:41,559 --> 00:13:44,693
тогда они не собираются
скажи нам что-нибудь.
214
00:13:46,042 --> 00:13:49,872
Но если в дело вмешается Украина,
тогда они скажут нам, кто
215
00:13:50,046 --> 00:13:54,181
и как эта операция
был казнен.
216
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
Юримова будет больше
чем мотивирован
217
00:13:56,270 --> 00:13:59,273
поделиться любой информацией.
218
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
Итак, вы готовы к этому?
219
00:14:07,150 --> 00:14:08,804
[всхлипывает]
220
00:14:08,978 --> 00:14:10,327
[выдыхает]
221
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Я готов к этому.
222
00:14:29,042 --> 00:14:31,218
Как нога?
223
00:14:31,479 --> 00:14:34,047
Это шокирует
224
00:14:34,221 --> 00:14:38,834
сколько нервных окончаний
находятся в мизинце.
225
00:14:39,748 --> 00:14:41,054
Ага.
226
00:14:43,926 --> 00:14:47,190
Давайте дойдем до конца
и затем,
227
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
нам предстоит долгий разговор.
228
00:14:49,453 --> 00:14:52,108
♪ атмосферная музыка ♪
229
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
Долгий разговор о чем?
230
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
Ваше будущее.
231
00:14:58,636 --> 00:15:00,595
я не готов иметь
этот разговор.
232
00:15:00,769 --> 00:15:03,293
Ну, ты собираешься
надо подготовиться.
233
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
Потому что оно приближается.
234
00:15:18,091 --> 00:15:20,267
[неразборчивая болтовня]
235
00:15:34,281 --> 00:15:36,500
- [тихо играет фортепиано]
- [болтовня продолжается]
236
00:15:40,374 --> 00:15:41,592
[Вестфилд]
Извините, я опоздал.
237
00:15:41,766 --> 00:15:43,768
Что-то появилось.
[прочищает горло]
238
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
Всегда что-то происходит.
239
00:15:45,466 --> 00:15:47,816
[смеется]
Ну, еще раз мои извинения.
240
00:15:48,077 --> 00:15:52,168
Ах, это было не важно для тебя
быть здесь раньше меня.
241
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
Только до него.
242
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
Ах, вот вы достигли своей цели.
243
00:15:59,697 --> 00:16:00,698
[смеется]
244
00:16:00,872 --> 00:16:02,657
♪ тревожная музыка ♪
245
00:16:12,667 --> 00:16:14,321
Я заметил закономерность, Эдвин.
246
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
Действительно?
247
00:16:16,584 --> 00:16:19,326
Вы встречаетесь за ужином
когда ты сообщаешь плохие новости
248
00:16:19,500 --> 00:16:23,547
и на завтрак
когда вы хотите договориться.
249
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
Итак, о чем мы ведем переговоры?
250
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
[Маллинз]
Почему, я думаю, сегодня нам следует
251
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
сосредоточьтесь на размораживании вещей.
252
00:16:32,165 --> 00:16:34,515
Это неустойчиво, Макс.
253
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Я думаю, что это лучше для всех
если мы попытаемся найти
254
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
некоторая общая точка зрения.
255
00:16:39,520 --> 00:16:42,523
Прекратите финансировать наших врагов
было бы хорошим началом.
256
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
Ну хватит наживать врагов
наших союзников.
257
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
С каких пор Украина стала вашим союзником?
258
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
С тех пор, как ты вторгся.
259
00:16:49,660 --> 00:16:51,880
[смеется]
260
00:16:52,054 --> 00:16:54,883
Америка, земля лицемерия.
261
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
Вы сомневаетесь в том, что мы делаем,
но ты делаешь то же самое
262
00:16:59,061 --> 00:17:00,715
в Венесуэле.
263
00:17:00,976 --> 00:17:02,847
[Маллинз]
Премьер-министр Украины
264
00:17:03,022 --> 00:17:05,198
не является лидером картеля.
265
00:17:05,459 --> 00:17:06,982
Говорит ты.
266
00:17:07,809 --> 00:17:11,378
Украина – крупнейший картель
в Европе.
267
00:17:11,552 --> 00:17:13,206
Какой картель управляет Гренландией?
268
00:17:13,380 --> 00:17:15,686
Это должно вас беспокоить.
269
00:17:15,947 --> 00:17:17,210
[смеется]
270
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
Я не вижу точек соприкосновения
271
00:17:19,168 --> 00:17:21,779
что ты пригласил меня сюда
обсудить.
272
00:17:23,042 --> 00:17:25,914
У нас есть что-то ваше.
Мы хотели бы вернуть его.
273
00:17:26,088 --> 00:17:29,570
Танкеры нам не нужны
как только слил масло.
274
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
Это не танкер.
275
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
Хорошо.
276
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
Что это за вещь
ты хочешь дать мне
277
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
что я не знаю, что пропал?
278
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
Алексей Юримов.
279
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
Юримов был убит на Украине.
280
00:17:54,029 --> 00:17:57,772
Юримов был задержан во время
операция по обучению и консультированию.
281
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
Для его безопасности,
его убрали из театра.
282
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
Мы очистили его
любой шпионской деятельности
283
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
против интересов США.
284
00:18:05,084 --> 00:18:08,609
Поэтому нет причин
задерживать его и дальше.
285
00:18:08,783 --> 00:18:10,741
- Где он?
- Он едет в Вашингтон.
286
00:18:10,915 --> 00:18:12,482
- к концу дня.
- Нет, ты не ответил
287
00:18:12,656 --> 00:18:13,614
мой вопрос.
288
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
Я ответил как мог.
289
00:18:18,575 --> 00:18:20,316
Хорошо.
290
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
А взамен что?
291
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
Что ты хочешь?
292
00:18:27,149 --> 00:18:29,282
Ничего.
293
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
Просто чтобы охладить ситуацию.
294
00:18:34,287 --> 00:18:36,419
Это поможет.
295
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
Я попрошу людей забрать его.
Скажи мне, где?
296
00:18:39,596 --> 00:18:43,122
Мы доставим его вам
в вашем посольстве.
297
00:18:47,387 --> 00:18:49,432
Что-то произошло.
298
00:18:52,348 --> 00:18:56,047
Кто-то взял один из твоих
и ты взял один из наших?
299
00:18:56,222 --> 00:19:00,487
Ну кто-то попробовал
взять одного из наших.
300
00:19:00,748 --> 00:19:01,662
Дважды.
301
00:19:01,923 --> 00:19:05,448
И потерпел неудачу. Дважды.
302
00:19:05,622 --> 00:19:07,972
Мы не взяли
и мы не пробовали.
303
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
Мы в курсе.
304
00:19:11,019 --> 00:19:14,196
Самая большая проблема Америки
недооценивает
305
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
сколько у тебя врагов.
306
00:19:17,156 --> 00:19:21,334
Весь мир ненавидит тебя.
307
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Даже твои друзья.
308
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
[смеется]
309
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
Господа.
310
00:19:37,350 --> 00:19:40,179
[Вестфилд]
Всегда приятно, да?
311
00:19:42,006 --> 00:19:43,878
[вздыхает]
312
00:19:46,272 --> 00:19:48,099
Мы что-то пропустили.
313
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
В каком отношении?
314
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
Хочу знать в последний раз
У меня было это чувство?
315
00:20:03,202 --> 00:20:06,335
Примерно за неделю до 11 сентября.
316
00:20:08,816 --> 00:20:10,948
♪
317
00:20:24,048 --> 00:20:26,268
[сигналят рожки]
318
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪ напряженная музыка ♪
319
00:20:53,600 --> 00:20:55,732
♪
320
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
Эй, приятель?
321
00:21:16,405 --> 00:21:18,146
- Привет. Эй, как дела, чувак?
- Привет.
322
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Привет, у меня к тебе вопрос:
у меня встреча
323
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
через дорогу, все в порядке?
324
00:21:22,150 --> 00:21:23,630
если я воспользуюсь услугой парковщика или у меня есть
поесть в ресторане?
325
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
- Как это работает?
- Э-э, нет, ты не...
326
00:21:26,502 --> 00:21:28,678
[разговор продолжается
нечетко]
327
00:21:42,475 --> 00:21:44,607
♪
328
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
[хозяйка]
Привет, добро пожаловать. Бронирование, сэр?
329
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
Э-э, нет, я просто посижу
в баре.
330
00:22:18,032 --> 00:22:19,207
- Конечно.
- Могу ли я взять меню?
331
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
- Конечно.
- Здесь есть Wi-Fi?
332
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
«Гость бистро», без пароля.
333
00:22:23,298 --> 00:22:25,518
[«Во что верит дурак»
в исполнении The Doobie Brothers]
334
00:22:30,087 --> 00:22:32,786
[оживленная болтовня]
335
00:22:41,534 --> 00:22:43,666
[вздыхает]
336
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
Похоже на систему GW.
337
00:22:51,979 --> 00:22:53,894
Хочу пройти через компанию
или затащить меня сюда?
338
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
[аналитик]
У нас есть доступ через GW.
339
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
И мы видим вас сейчас.
340
00:22:58,812 --> 00:23:02,076
Двухтоп, лицом ко мне,
сидел один.
341
00:23:02,250 --> 00:23:04,470
Серый костюм, синий галстук.
342
00:23:04,644 --> 00:23:06,254
[аналитик]
Он у нас есть.
343
00:23:07,864 --> 00:23:09,388
[женщина смеется]
344
00:23:20,268 --> 00:23:22,444
♪ тревожная музыка ♪
345
00:23:37,807 --> 00:23:39,809
Ты видишь это?
346
00:23:39,983 --> 00:23:40,984
[щелканье клавиатуры]
347
00:23:41,245 --> 00:23:43,117
Похоже на встречу.
348
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
Дайте мне канал.
349
00:24:02,963 --> 00:24:05,052
[диалог неразборчив]
350
00:24:06,967 --> 00:24:09,056
В этой системе безопасности есть звук?
351
00:24:09,230 --> 00:24:10,797
[аналитик]
Отрицательно.
352
00:24:20,546 --> 00:24:24,158
[вздыхает] Это не дерьмо
чтобы перекусить здесь.
353
00:24:24,332 --> 00:24:26,203
[Бобби]
Потому что ты съел их все.
354
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
Это было где-то три дня назад.
355
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
Разве они не пополняют запасы?
эта чертова штука?
356
00:24:32,079 --> 00:24:33,820
[Бобби] О, да,
вопиющая неэффективность
357
00:24:33,994 --> 00:24:36,475
федерального правительства.
358
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
Мужчина.
359
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Что там Кайл?
360
00:24:40,827 --> 00:24:43,003
- Хм?
- Ну,
361
00:24:43,177 --> 00:24:44,221
они поймали его
об этом русском национальном
362
00:24:44,395 --> 00:24:47,050
который работает в аналитическом центре.
363
00:24:48,661 --> 00:24:50,445
Дайте-ка подумать.
364
00:24:52,012 --> 00:24:53,361
[ворчит]
365
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
У нас есть локатор
366
00:24:55,276 --> 00:24:57,670
в заднем бампере
и колесо хорошо.
367
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
Похоже, он говорит
этому парню.
368
00:25:00,673 --> 00:25:01,804
У тебя есть ракурс на его лицо?
369
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
Ага.
370
00:25:05,982 --> 00:25:09,029
♪ тревожная музыка ♪
371
00:25:11,510 --> 00:25:12,685
Это тот самый.
372
00:25:12,859 --> 00:25:14,208
[Бобби]
Что?
373
00:25:14,382 --> 00:25:16,253
[Джо]
Это тот самый.
374
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
Это он меня забрал.
375
00:25:20,170 --> 00:25:21,911
Он управлял этим.
376
00:25:22,869 --> 00:25:24,958
- Вы уверены?
- Это он.
377
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
- Ага.
- [Круз по телефону] Привет.
378
00:25:32,487 --> 00:25:34,881
У вас есть ценная цель
в ресторане.
379
00:25:35,142 --> 00:25:36,317
ХВТ? Какой ХВТ?
380
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
Мы только настраиваем
наблюдение.
381
00:25:38,232 --> 00:25:39,233
Ваш субъект говорит
одному из похитителей Джо
382
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
прямо сейчас, черт возьми.
383
00:25:40,843 --> 00:25:42,671
Заметано. Передайте в АНБ.
384
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Отнеси это Кайлу.
Он сейчас на них.
385
00:25:49,896 --> 00:25:52,115
♪
386
00:25:59,340 --> 00:26:01,734
У нас есть изображение одного
игроков, которые забрали Джо.
387
00:26:01,908 --> 00:26:03,257
Он сейчас там?
388
00:26:04,388 --> 00:26:05,215
Ты хочешь, чтобы мы пошли на хвост?
389
00:26:05,389 --> 00:26:06,434
или заниматься?
390
00:26:06,608 --> 00:26:07,696
Хвост или вступить в бой?
391
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
Привлекать. Сейчас.
392
00:26:11,787 --> 00:26:12,919
Возьми его.
393
00:26:13,789 --> 00:26:15,835
- Возьмите их обоих.
- Роджер.
394
00:26:16,009 --> 00:26:18,315
- Мы чертовски зеленые, брат.
- Можем ли мы поговорить с Кайлом?
395
00:26:18,489 --> 00:26:19,578
Он скоро это поймет.
396
00:26:19,839 --> 00:26:21,318
Черт возьми.
397
00:26:21,492 --> 00:26:23,016
♪ захватывающая музыка ♪
398
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
Новый парень в движении,
новый парень в движении.
399
00:26:26,106 --> 00:26:29,196
[аналитик] Целью стал новый парень.
Задержать. Задержать.
400
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
[люди кричат]
401
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
[Рэнди]
ФБР! Стой, черт возьми!
402
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
- Остановись!
- [Текс] Отойди!
403
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
[Рэнди]
ФБР! ФБР!
404
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
Стой, черт возьми!
405
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
[Текс]
Остановись!
406
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
ФБР! Опустите оружие!
407
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
Остановись!
408
00:27:21,640 --> 00:27:23,859
Вытащите свои значки.
409
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
Ебать.
410
00:27:30,387 --> 00:27:32,172
Ебать. Я поражен.
411
00:27:32,346 --> 00:27:34,653
- Черт.
- Прямо над тарелкой.
412
00:27:36,524 --> 00:27:38,657
На тебе нет своего.
413
00:27:38,831 --> 00:27:40,006
Черт побери.
414
00:27:40,223 --> 00:27:41,877
У тебя есть
черт возьми, шутишь надо мной.
415
00:27:42,051 --> 00:27:44,663
Единственный раз, когда я его не ношу.
Дерьмо.
416
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
Федеральный агент Le Diplomate,
417
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
1601, 14-я улица, Северо-Запад.
418
00:27:51,147 --> 00:27:54,498
Выстрелы, несколько выстрелов.
Я насчитал семь.
419
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
Два офицера убиты.
420
00:27:56,326 --> 00:27:58,415
Отправьте скорую помощь
и все это доступно по коду 3.
421
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
Посоветуйте, агенты ПД
являются штатским.
422
00:28:02,593 --> 00:28:04,073
[Текс]
У меня есть, эээ,
423
00:28:04,334 --> 00:28:05,684
у меня есть аптечка
в вашем автомобиле.
424
00:28:05,945 --> 00:28:07,207
Да, черт возьми
парковщик гаража.
425
00:28:07,381 --> 00:28:09,209
Ты не возражаешь получить это?
426
00:28:09,383 --> 00:28:12,255
Я бы хотел,
но мне не нужна полиция Вашингтона
427
00:28:12,429 --> 00:28:14,301
придя сюда,
снимая все, что видят.
428
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
Просто держись крепче.
429
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
[стонет]
430
00:28:18,000 --> 00:28:20,046
[воют сирены]
431
00:28:22,048 --> 00:28:24,441
[задыхаясь]
432
00:28:30,970 --> 00:28:33,363
- [визг шин]
- [сирены смолкают]
433
00:28:33,537 --> 00:28:34,887
Черт.
434
00:28:35,061 --> 00:28:37,237
[приближаются другие сирены]
435
00:28:37,498 --> 00:28:38,673
Эй.
436
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
Держись там, ладно?
Помощь уже в пути.
437
00:28:41,154 --> 00:28:43,069
[вздрагивает]
438
00:28:51,555 --> 00:28:53,383
[Рэнди]
ФБР.
439
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Мы оба ранены.
440
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
[Кайл]
Пропустите ЕМТ.
441
00:28:59,738 --> 00:29:02,088
[офицер] Надо охранять
сцена перед входом скорой помощи.
442
00:29:02,262 --> 00:29:03,872
Все на сцене
был чертовски застрелен.
443
00:29:04,046 --> 00:29:06,135
[офицер]
Не указывайте мне, как делать мою работу!
444
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
Идентификатор, ублюдок.
445
00:29:09,573 --> 00:29:11,401
Это на чертовых часах.
446
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
Нет, это не так.
447
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
- [Бобби стонет] Господи.
- [Два Кубка] Им нужна скорая помощь
448
00:29:19,932 --> 00:29:21,542
там, черт возьми, сейчас.
449
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Ох, блин.
450
00:29:24,501 --> 00:29:27,287
[вздыхает]
Ох, блин.
451
00:29:28,767 --> 00:29:30,159
Какого черта?
452
00:29:30,333 --> 00:29:32,335
О, Боже мой, это моя вина.
453
00:29:32,596 --> 00:29:33,728
Нам следовало бы последовать за ним.
454
00:29:33,902 --> 00:29:34,947
[Бобби]
Это не ваша вина, босс.
455
00:29:35,251 --> 00:29:37,166
- Я сказал, я сказал «заниматься».
- И АНБ
456
00:29:37,340 --> 00:29:40,561
- сказал то же самое.
- Нет, нет, нет. Они сказали...
457
00:29:41,344 --> 00:29:43,129
Сказали «задержать».
458
00:29:43,303 --> 00:29:44,304
[вздыхает]
459
00:29:44,478 --> 00:29:45,653
Они слушали меня.
460
00:29:45,827 --> 00:29:48,047
♪ драматическая музыка ♪
461
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
Они слушали меня.
Посмотрите, сколько погибло на этот раз.
462
00:29:57,317 --> 00:29:59,493
♪ напряженная музыка ♪
463
00:30:08,023 --> 00:30:11,592
[Джози] Усадебная башня, это
4-2-9 ноября-Чарли-Кило.
464
00:30:11,766 --> 00:30:17,119
Мы на РД Браво,
взлет на юг в 2000. Кончено.
465
00:30:26,520 --> 00:30:28,696
♪
466
00:30:51,545 --> 00:30:53,721
♪
467
00:31:16,091 --> 00:31:19,660
Добро пожаловать в Эйр Куба.
Это говорит ваш капитан.
468
00:31:19,834 --> 00:31:23,055
Время полета до Гитмо
составляет два часа 37 минут.
469
00:31:23,229 --> 00:31:24,491
Так что сядь, расслабься,
470
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
наслаждайтесь освежающими напитками
в холодильнике.
471
00:31:26,493 --> 00:31:30,323
Вы можете найти туалет
в пустой бутылке с водой.
472
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
Блин, крутая толпа.
473
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
Привет.
474
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
Что-то случилось?
475
00:31:46,078 --> 00:31:48,863
- Ага.
- Плохой?
476
00:31:49,646 --> 00:31:51,213
Тебе придется разбить эту штуку
в океан
477
00:31:51,387 --> 00:31:52,780
за день станет хуже.
478
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
[Две чашки]
Знаешь, почему нельзя было
479
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
мы воспользуемся самолетом, чтобы полететь в Гитмо?
480
00:31:58,220 --> 00:32:00,005
Хм? Мы должны сидеть в этой штуке
на два часа?
481
00:32:00,179 --> 00:32:01,615
[Джо]
Нам нужно лететь ниже радара.
482
00:32:01,876 --> 00:32:03,660
Последнее, что мы хотим
это российский спутник
483
00:32:03,834 --> 00:32:06,011
изучаю бортовой номер
в самолете.
484
00:32:10,929 --> 00:32:13,105
♪
485
00:32:39,958 --> 00:32:42,134
♪
486
00:33:04,417 --> 00:33:06,549
♪
487
00:33:20,911 --> 00:33:23,131
[Воспроизводится песня "Heinous" от UnityTX]
488
00:33:25,525 --> 00:33:28,571
[самолеты свистят над головой]
489
00:33:28,745 --> 00:33:30,443
♪ Моя жизнь отвратительна ♪
490
00:33:30,704 --> 00:33:32,836
♪ Куда бы я ни пошел,
Я становлюсь проблемой ♪
491
00:33:33,011 --> 00:33:36,057
♪ И никогда не бывает мира,
Я не знаю, где его найти ♪
492
00:33:36,231 --> 00:33:39,104
♪ Я ищу в тех местах
где я был непокорным ♪
493
00:33:39,278 --> 00:33:42,803
♪ Ненавижу то, что никогда не почувствую
как будто я принадлежу ♪
494
00:33:42,977 --> 00:33:46,415
♪ Это хрестоматийный пример.
агрессии ♪
495
00:33:46,589 --> 00:33:50,419
♪ Животные инстинкты
человеческой природы ♪
496
00:33:50,593 --> 00:33:52,639
♪ E-E-Приложение A ♪
497
00:33:53,466 --> 00:33:55,207
♪ Я не покорный,
весь этот пессимизм ♪
498
00:33:55,381 --> 00:33:57,383
♪ Пришло из-за того, что ты меня снисходительно ♪
499
00:33:57,557 --> 00:33:59,602
♪ Ублюдки пытаются заставить меня
тому, кого они хотят видеть ♪
500
00:33:59,776 --> 00:34:02,605
♪ К черту это дерьмо, я бы только
делаю то, что должен был сделать ♪
501
00:34:02,779 --> 00:34:04,651
♪ И ты можешь пососать мой член,
думаю, какую жизнь веду ♪
502
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
- ♪ Разве это не правда ♪
- ♪ Киска ♪
503
00:34:06,522 --> 00:34:08,481
♪ Я видел свое... падение
в отчаяние ♪
504
00:34:08,655 --> 00:34:10,352
♪ Попробуй протянуть руку,
и тут я заметил ♪
505
00:34:10,526 --> 00:34:12,354
♪ Это никого не волнует,
сука, это пипец ♪
506
00:34:12,528 --> 00:34:14,617
♪ Они будут смотреть, как мы поскальзываемся
глубоко в трещинах ♪
507
00:34:14,791 --> 00:34:16,097
♪ Мир, который мы знаем
охуенное место ♪
508
00:34:16,358 --> 00:34:17,577
♪ Да, я всё об этом знаю ♪
509
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
♪ Моя жизнь отвратительна ♪
510
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
♪ Куда бы я ни пошел,
Я становлюсь проблемой ♪
511
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
♪ И никогда не бывает мира,
Я не знаю, где его найти ♪
512
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
♪ Я ищу в тех местах
где я был непокорным ♪
513
00:34:27,978 --> 00:34:30,111
♪ Ненавижу то, что никогда не почувствую
как будто я принадлежу ♪
514
00:34:30,372 --> 00:34:31,199
♪ Моя жизнь отвратительна... ♪
515
00:34:31,373 --> 00:34:33,462
5147. Стенд.
516
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
♪ И никогда не бывает мира,
Я не знаю, где его найти ♪
517
00:34:37,075 --> 00:34:40,252
♪ Я ищу в тех местах
где я был непокорным...♪
518
00:34:40,513 --> 00:34:41,775
Подойдите к двери
и обернись.
519
00:34:41,949 --> 00:34:43,516
♪ Как будто я принадлежу ♪
520
00:34:43,951 --> 00:34:46,040
♪ Всегда лечусь
люди такие разные ♪
521
00:34:46,214 --> 00:34:49,478
♪ И несмотря ни на что,
мы никогда не будем равны ♪
522
00:34:49,652 --> 00:34:52,046
♪ Так что я просто изгой
окружен злом ♪
523
00:34:52,220 --> 00:34:53,352
♪ Они меня бросят
волкам... ♪
524
00:34:53,526 --> 00:34:55,441
[застегивается молния]
525
00:34:55,702 --> 00:34:58,400
♪ Все ушли, ушли ♪
526
00:34:59,271 --> 00:35:01,099
♪ Все, все ушли ♪
527
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
♪ Все ушли, ушли ♪
528
00:35:04,580 --> 00:35:06,234
♪ Все ушли ♪
529
00:35:06,408 --> 00:35:07,801
♪ Ты не заболеешь
делать всякую ерунду ♪
530
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
♪ Чтобы развлечься своими страданиями? ♪
531
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
♪ Я не смотрю
для проверки...♪
532
00:35:11,718 --> 00:35:13,067
[Морской]
Готов к путешествию, мэм.
533
00:35:13,415 --> 00:35:14,808
♪ Вдали от ублюдков.
пытаюсь♪
534
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
♪ Чтобы подставить меня
за то, как я думаю ♪
535
00:35:17,245 --> 00:35:18,290
♪ Что бы я ни говорил, они
назови меня чертовым врагом...♪
536
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
[Алекс]
Я знаю тебя! Я знаю тебя!
537
00:35:19,943 --> 00:35:22,337
С ЦРУ! Я знаю тебя!
538
00:35:22,511 --> 00:35:23,991
♪ Я вкладываю свою жизнь
что ты это почувствуешь...♪
539
00:35:24,165 --> 00:35:25,123
[Морской] Эти ублюдки
скажу что угодно, мэм.
540
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Да, я уверен.
541
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
♪ Я всё ещё предан... ♪
542
00:35:27,995 --> 00:35:29,344
Я никогда не встречал тебя.
543
00:35:29,518 --> 00:35:30,824
Никогда не встречались, но я вас знаю!
544
00:35:30,998 --> 00:35:33,392
Специальные мероприятия!
545
00:35:33,566 --> 00:35:36,873
Кожа черная,
но фамилия ирландская!
546
00:35:37,047 --> 00:35:37,961
Что?
547
00:35:38,223 --> 00:35:41,095
♪ зловещая музыка ♪
548
00:35:49,930 --> 00:35:51,845
Что, черт возьми, ты только что сказал?
549
00:35:52,019 --> 00:35:53,542
Маккензи.
550
00:35:53,716 --> 00:35:55,501
Макнамара.
551
00:35:55,675 --> 00:35:57,198
[вздыхает]
552
00:35:59,374 --> 00:36:01,942
- Откуда ты, черт возьми, это знаешь?
- Вас сделали покупки.
553
00:36:02,116 --> 00:36:03,596
- Сделал покупки?
- Чтобы взять тебя.
554
00:36:05,293 --> 00:36:06,512
Возьмите меня?
Что-что-что за херня
555
00:36:06,686 --> 00:36:07,904
значит "покупал"?
Что это такое?
556
00:36:08,078 --> 00:36:09,602
Отправлено подрядчикам
чтобы взять тебя.
557
00:36:09,776 --> 00:36:11,691
Они купили тебя мне.
558
00:36:12,518 --> 00:36:13,910
Недостаточно денег для риска.
559
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
Кто купил меня?
560
00:36:16,043 --> 00:36:18,524
Вытащи меня из этой коробки,
и я вам говорю.
561
00:36:22,223 --> 00:36:24,704
Почему бы тебе не сказать мне
и я вытащу тебя из коробки?
562
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
Это не первое мое родео.
563
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Принеси мне и это.
564
00:36:36,933 --> 00:36:39,936
[звон ворот]
565
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
Что, черт возьми, это было?
566
00:36:46,247 --> 00:36:48,728
♪ А потом все ушли ♪
567
00:36:48,902 --> 00:36:51,078
♪ мрачная музыка ♪
568
00:37:13,753 --> 00:37:15,885
♪
569
00:37:27,288 --> 00:37:30,160
[Две чашки] Меня зовут Дебби.
У нее такой рыжий.
570
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
- [Бобби] О, да?
- [прочищает горло]
571
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
[Бобби]
Мм.
572
00:37:45,437 --> 00:37:46,525
Что теперь?
573
00:37:48,048 --> 00:37:49,397
Не нам об этом говорить.
574
00:37:54,315 --> 00:37:55,708
Если хочешь, можешь сесть.
575
00:38:11,071 --> 00:38:12,812
[прочищает горло]
576
00:38:13,639 --> 00:38:16,032
Хочешь воды или чего-нибудь еще?
577
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
- Вода. Да.
- [барабанит пальцами]
578
00:38:20,820 --> 00:38:22,778
[Два Кубка вздыхают]
579
00:38:26,826 --> 00:38:28,088
Спасибо.
580
00:38:33,093 --> 00:38:35,574
[тихо ворчит]
581
00:38:43,886 --> 00:38:45,410
[выдыхает]
582
00:38:49,936 --> 00:38:52,286
Кого они променяли на меня?
583
00:38:52,460 --> 00:38:54,288
[тихо смеётся]
Как я сказал...
584
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
[Алекси]
Не ваше место, чтобы сказать?
585
00:38:57,552 --> 00:38:59,337
Неа.
586
00:38:59,511 --> 00:39:01,774
[жужжание винта вертолёта]
587
00:39:02,862 --> 00:39:05,908
[Алекс] После падения Вагнера,
все спешат на работу.
588
00:39:06,169 --> 00:39:09,564
Защитные работы в Мексике,
Венесуэла, где угодно.
589
00:39:09,738 --> 00:39:12,611
Открывать свои собственные фирмы
и работать на кого угодно.
590
00:39:12,785 --> 00:39:14,264
Некоторые идут работать в СВР.
591
00:39:14,439 --> 00:39:15,744
Вот кто купил тебя.
592
00:39:15,918 --> 00:39:18,573
- Имя.
- Я не знаю имен.
593
00:39:18,834 --> 00:39:20,009
Во всяком случае, не настоящие.
594
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Ты уже знал?
595
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
- Что, черт возьми, я знаю?
- Вот кто тебя купил.
596
00:39:32,979 --> 00:39:34,415
Ты собираешься потратить
остаток твоей жизни здесь.
597
00:39:34,589 --> 00:39:36,243
Ты это знаешь, да?
Ты не русский.
598
00:39:36,504 --> 00:39:39,507
Ты просто чертов инструмент, который
им уже не пригодится.
599
00:39:39,681 --> 00:39:40,465
Я в курсе.
600
00:39:40,639 --> 00:39:42,205
Но ты знал его.
601
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Он играл в обоих мирах.
602
00:39:44,382 --> 00:39:45,600
«Оба мира».
[вздыхает]
603
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
Какие миры являются обоими мирами?
604
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
Мир, который ты знаешь: Российская СВР,
605
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
МСС, ЦРУ, МИ-6,
606
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Моссад, иранская МИС.
607
00:39:57,307 --> 00:39:59,571
Политика черной работы.
608
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
Тогда есть бизнес
черной работы.
609
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
И эта работа
не для правительств.
610
00:40:04,271 --> 00:40:08,797
Эта работа для AngloGold,
Кумба Айрон, Sinopec, CNPC.
611
00:40:09,058 --> 00:40:12,322
Ты шпионишь за своим флагом,
Я шпионю ради денег.
612
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
Покупатель был и тем, и другим.
613
00:40:21,288 --> 00:40:23,116
я могу разместить тебя
в сфере защиты свидетелей,
614
00:40:23,290 --> 00:40:25,988
создать себе новую личность,
вернуть тебе жизнь,
615
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
но ты должен дать мне
все взамен.
616
00:40:28,687 --> 00:40:29,775
И было бы лучше
блин, выезд,
617
00:40:29,949 --> 00:40:31,211
или ты снова в этой клетке.
618
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
- Нам ясно?
- Вот что я делаю.
619
00:40:34,606 --> 00:40:36,172
Я даю тебе все.
620
00:40:38,653 --> 00:40:40,829
Этот тоже идет со мной.
621
00:40:41,090 --> 00:40:42,614
[Морской] У тебя нет
документы для этого.
622
00:40:42,788 --> 00:40:43,876
[насмехается]
623
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
Дай мне пять минут.
624
00:40:47,662 --> 00:40:49,882
♪ драматическая музыка ♪
625
00:40:54,495 --> 00:40:55,975
[дверь закрывается]
626
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Черт.
627
00:41:11,207 --> 00:41:13,819
Никто ничего не знает.
И я не могу связаться с Кайлом.
628
00:41:13,993 --> 00:41:16,822
- [вздыхает] Такер уже здесь?
- Нет, еще нет.
629
00:41:17,083 --> 00:41:19,433
[телефон жужжит]
630
00:41:20,303 --> 00:41:21,566
Как они?
631
00:41:22,436 --> 00:41:25,570
Рэнди выздоравливает,
но Текс все еще находится в операции.
632
00:41:25,744 --> 00:41:28,007
- [вздыхает]
- Ты здесь?
633
00:41:28,181 --> 00:41:29,791
Мм-хм.
634
00:41:30,183 --> 00:41:32,011
Просто надеюсь, что они собираются
купи мою речь о национальной безопасности
635
00:41:32,185 --> 00:41:35,188
чтобы я мог...
отчет перед взводом
636
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
детективов
ухватится за них.
637
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
В общем, хватит об этом беспорядке.
638
00:41:40,802 --> 00:41:43,675
Все интересное
от вновь освобожденных?
639
00:41:43,936 --> 00:41:45,198
Очень.
640
00:41:45,372 --> 00:41:47,243
Я расскажу тебе, когда мы приземлимся.
641
00:41:47,417 --> 00:41:48,854
Иди прямо ко мне.
642
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
Пусть команда
займитесь обменом.
643
00:41:50,638 --> 00:41:52,031
Вы поняли.
644
00:41:53,685 --> 00:41:55,251
[вздыхает]
645
00:41:55,425 --> 00:41:57,036
Рэнди хорошо выглядит.
646
00:41:58,864 --> 00:42:01,170
Текс, мы не знаем.
647
00:42:04,086 --> 00:42:06,175
[вздыхает]
648
00:42:07,046 --> 00:42:08,526
Мне нужно в туалет.
649
00:42:08,700 --> 00:42:09,918
Большой.
650
00:42:10,179 --> 00:42:11,485
Так я могу идти?
651
00:42:11,703 --> 00:42:13,400
Вам не нужно разрешение.
Если ты голоден,
652
00:42:13,574 --> 00:42:16,055
на камбузе есть еда,
в ящиках есть напитки.
653
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
Вырубите себя.
654
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Какого черта ты делаешь?
655
00:42:26,544 --> 00:42:27,719
Она сказала нет разрешения.
656
00:42:27,893 --> 00:42:30,243
[Джо] Я сказал
ему не нужно разрешение.
657
00:42:31,070 --> 00:42:34,464
Вам нужно разрешение.
И сопровождающий.
658
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
[Алекс]
Мне тоже нужен туалет.
659
00:42:39,034 --> 00:42:41,515
Туалет занят.
660
00:42:43,082 --> 00:42:44,387
[вздыхает]
661
00:42:46,259 --> 00:42:47,913
[смыв в туалете]
662
00:42:48,087 --> 00:42:49,436
[дверь открывается]
663
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
Я могу пить?
664
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
Будь моим гостем.
665
00:43:07,149 --> 00:43:09,848
Хорошо, ты встал.
666
00:43:10,718 --> 00:43:13,765
Избавишь ли ты меня от унижения
расстегнуть штаны этого человека?
667
00:43:13,939 --> 00:43:15,157
Я взял это отсюда, Круз...
668
00:43:15,331 --> 00:43:17,116
Хотите поиграть на мечах?
669
00:43:17,290 --> 00:43:19,901
Ох, черт! Я буду играть на мечах
с русским.
670
00:43:20,075 --> 00:43:21,294
Хорошо, слушай,
Я не знаю, что вы, ребята, делаете
671
00:43:21,468 --> 00:43:23,078
в чертовом Кремле
или что-то еще,
672
00:43:23,296 --> 00:43:24,863
но здесь, в Штатах,
у нас есть пара основных правил.
673
00:43:25,037 --> 00:43:27,648
Один, не пересекай
чертовы потоки.
674
00:43:27,822 --> 00:43:30,564
Хорошо? Иди, шагай, двигайся, иди.
675
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
Мне жаль.
676
00:43:37,092 --> 00:43:40,487
Я действовал, полагая, что
это было в наших интересах.
677
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
[Алекси]
Ты солдат.
678
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
Ты делаешь то, что тебе говорят.
679
00:43:44,491 --> 00:43:47,668
Что случилось, что я свободен,
680
00:43:47,842 --> 00:43:50,976
а ты, ты не выглядишь таким свободным?
681
00:43:51,150 --> 00:43:53,195
[вздыхает]
682
00:43:54,327 --> 00:43:58,723
Что я сделал с тобой
было сделано со мной, но по-другому.
683
00:43:59,637 --> 00:44:01,203
Никакой тюрьмы.
684
00:44:02,074 --> 00:44:03,336
Если не тюрьма, то что?
685
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
Я не знаю.
686
00:44:06,252 --> 00:44:09,472
Моя команда перехватила их раньше, чем они
мог бы вытащить меня из страны.
687
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
В Украине?
688
00:44:12,171 --> 00:44:13,651
В Вирджинии.
689
00:44:13,825 --> 00:44:15,043
Вирджиния.
690
00:44:15,217 --> 00:44:16,915
Мой дом.
691
00:44:17,089 --> 00:44:18,046
[Алекси усмехается]
692
00:44:18,220 --> 00:44:20,309
Кто был настолько глуп, чтобы попытаться это сделать?
693
00:44:20,483 --> 00:44:22,485
Это отличный вопрос.
694
00:44:22,747 --> 00:44:23,704
Мы думали, ты.
695
00:44:23,878 --> 00:44:25,880
[смеется]
696
00:44:27,534 --> 00:44:30,015
Вы приехали в Украину
с солдатами,
697
00:44:30,189 --> 00:44:32,887
напади на моих солдат, возьми меня.
698
00:44:33,148 --> 00:44:35,498
Хорошо. Это игра.
699
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
Это война.
700
00:44:38,545 --> 00:44:40,721
Но если бы ты пришел ко мне домой
в Самаре
701
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
и забери меня из моего дома
перед моими детьми...
702
00:44:46,509 --> 00:44:48,207
...это не война.
703
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
Это похищение.
704
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
Это преступники.
705
00:44:52,037 --> 00:44:53,473
Они были русскими.
706
00:44:53,865 --> 00:44:57,303
В России много преступников.
В Америке они тоже есть.
707
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
[ворчит]
У нас есть своя доля.
708
00:44:59,522 --> 00:45:01,176
[всхлипывает]
709
00:45:01,350 --> 00:45:04,005
Но есть ли Иран? Хм?
710
00:45:04,179 --> 00:45:06,225
Это тоталитарное государство.
711
00:45:06,486 --> 00:45:08,575
Иран – это только преступники.
712
00:45:08,836 --> 00:45:09,881
И жертвы.
713
00:45:13,275 --> 00:45:15,277
Мужчины, которые вас похитили. Русский?
714
00:45:16,104 --> 00:45:18,237
- Да.
- Но люди, к которым тебя доставляют
715
00:45:18,411 --> 00:45:20,892
- были иранскими?
- Я предполагаю.
716
00:45:21,066 --> 00:45:22,589
Они говорили на фарси.
717
00:45:24,591 --> 00:45:29,030
Как я говорю,
Иран – это только преступники.
718
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
Их правительство
думает как преступники,
719
00:45:31,206 --> 00:45:32,947
действуют как преступники.
720
00:45:33,121 --> 00:45:35,602
Движимы страхом, местью.
721
00:45:35,776 --> 00:45:39,171
Есть ли у Ирана причина
чтобы отомстить тебе?
722
00:45:40,738 --> 00:45:43,218
Есть ли у них основания бояться вас?
723
00:45:46,961 --> 00:45:48,789
Я не верю тому, что ты говоришь.
724
00:45:48,963 --> 00:45:51,313
- Ты мой враг.
- [насмехается]
725
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
Я твой противник.
726
00:45:53,925 --> 00:45:55,753
Мы вместе играем в шахматы.
727
00:45:55,927 --> 00:45:57,711
Победитель получает контроль.
728
00:45:59,931 --> 00:46:01,889
Иран ненавидит вас.
729
00:46:02,063 --> 00:46:05,458
Если бы это было возможно, Иран бы перерезал
горло каждого американца
730
00:46:05,632 --> 00:46:08,417
- и плавать в крови.
- Как к этому относится Украина?
731
00:46:08,591 --> 00:46:10,245
За то, что со мной случилось.
732
00:46:10,419 --> 00:46:11,594
Это не так.
733
00:46:11,769 --> 00:46:13,901
Украина тоже играет в шахматы.
734
00:46:16,512 --> 00:46:19,167
Если ты мне не скажешь, хорошо.
735
00:46:20,386 --> 00:46:22,301
Спросите себя...
736
00:46:23,041 --> 00:46:25,783
...была бы у Ирана причина
чтобы отомстить тебе,
737
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
и боится ли вас Иран?
738
00:46:28,307 --> 00:46:31,179
Что, если ответ да?
обоим?
739
00:46:31,353 --> 00:46:33,529
[смыв в туалете]
740
00:46:35,967 --> 00:46:37,620
Я знаю, кто ты.
741
00:46:37,795 --> 00:46:40,014
Ты Львица.
742
00:46:42,800 --> 00:46:44,976
♪ зловещая музыка ♪
743
00:46:50,633 --> 00:46:52,026
Вы его знаете?
744
00:46:53,245 --> 00:46:54,594
Учим его.
745
00:46:55,856 --> 00:46:58,990
Он был Вагнером. Подрядчик.
746
00:46:59,164 --> 00:47:01,470
Я использовал их в Сирии.
747
00:47:01,644 --> 00:47:03,385
Вагнера больше нет.
748
00:47:03,559 --> 00:47:06,040
То, что осталось, работает в Африке.
749
00:47:06,214 --> 00:47:08,434
Остальное — наемное оружие.
750
00:47:10,566 --> 00:47:14,614
Ты задаешь ему правильные вопросы,
вы получите ответ.
751
00:47:16,398 --> 00:47:20,054
Правильные вопросы
про Иран?
752
00:47:20,228 --> 00:47:22,709
Правильные вопросы
речь идет об Иране.
753
00:47:27,018 --> 00:47:28,323
Хотите выпить?
754
00:47:28,497 --> 00:47:30,151
Конечно.
755
00:47:36,288 --> 00:47:38,116
[звенит стакан]
756
00:47:38,290 --> 00:47:40,422
[жидкость льется]
757
00:47:42,207 --> 00:47:44,209
[царапается лед, звенит]
758
00:47:57,875 --> 00:48:00,268
Я принимаю ваши извинения.
759
00:48:01,748 --> 00:48:03,315
Спасибо.
760
00:48:07,232 --> 00:48:09,843
Если я снова увижу тебя в Украине...
761
00:48:10,670 --> 00:48:12,672
...Я убью тебя.
762
00:48:13,716 --> 00:48:16,067
Нет, если я убью тебя первым.
763
00:48:17,329 --> 00:48:20,810
[смеется]
Да.
764
00:48:24,945 --> 00:48:27,208
♪ драматическая музыка ♪
765
00:48:56,759 --> 00:48:58,936
♪
766
00:49:03,723 --> 00:49:07,074
- Да, да, да, да, да.
- [смеется] Я ни хера не говорил.
767
00:49:07,248 --> 00:49:08,597
Это все у тебя на лице.
768
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
Они получили вас всех
сшито обратно, да?
769
00:49:10,991 --> 00:49:12,210
Ах, да.
770
00:49:12,427 --> 00:49:15,865
Подарил мне очень приятное
титановая лопатка.
771
00:49:16,040 --> 00:49:18,303
Вот тебе и ветерок
через TSA, да?
772
00:49:18,477 --> 00:49:21,697
Дерьмо. С каких пор
вы летаете коммерческими рейсами?
773
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
Справедливое замечание.
774
00:49:26,311 --> 00:49:28,095
[тихо ворчит]
775
00:49:30,663 --> 00:49:32,273
Как Текс?
776
00:49:33,492 --> 00:49:35,276
Я не знаю.
777
00:49:36,582 --> 00:49:38,801
Он получил двоих в живот.
778
00:49:38,976 --> 00:49:42,196
Возможно, один в печени.
779
00:49:42,370 --> 00:49:44,416
Ну хотя бы печень
вырасти снова, да?
780
00:49:45,983 --> 00:49:47,114
Это правда?
781
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
До 90%.
782
00:49:49,856 --> 00:49:52,859
- Всего несколько недель.
- Ни хрена?
783
00:49:54,687 --> 00:49:57,298
Может быть, я начну
снова пить.
784
00:49:58,212 --> 00:49:59,866
[смеется]
785
00:50:00,040 --> 00:50:01,433
[кашляет]
786
00:50:02,956 --> 00:50:05,350
Что за херня
там случилось, Рэнди?
787
00:50:05,524 --> 00:50:07,047
[вздыхает]
788
00:50:07,874 --> 00:50:10,703
Это была пустяковая работа TTL.
789
00:50:10,964 --> 00:50:12,661
Знаешь?
790
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
Установите несколько трекеров.
791
00:50:22,280 --> 00:50:24,108
Затем мы получаем звонок от HVT.
792
00:50:24,369 --> 00:50:27,024
[Текс]
Мы чертовски зеленые, брат.
793
00:50:27,850 --> 00:50:30,201
[Рэнди] Этот чертов сумасшедший
сбрасывает контакт.
794
00:50:30,462 --> 00:50:31,419
[выстрел]
795
00:50:31,593 --> 00:50:33,073
[выстрел]
796
00:50:33,247 --> 00:50:34,683
- [люди кричат]
- Мы его бросаем.
797
00:50:36,424 --> 00:50:37,773
Это довольно просто.
798
00:50:38,557 --> 00:50:42,822
Я имею в виду, это беспорядок,
но... просто.
799
00:50:43,692 --> 00:50:44,693
ФБР!
800
00:50:44,954 --> 00:50:45,955
Тогда чья-то охрана
801
00:50:46,130 --> 00:50:48,132
открывается перед нами, так что...
802
00:50:51,091 --> 00:50:52,658
... мы их положили.
803
00:50:54,181 --> 00:50:55,661
Теперь это в новостях.
804
00:50:55,835 --> 00:50:58,403
И теперь это в новостях.
805
00:50:59,665 --> 00:51:00,840
Привет.
806
00:51:01,710 --> 00:51:02,885
Как они это продают?
807
00:51:03,060 --> 00:51:04,626
[смеется]
808
00:51:06,280 --> 00:51:09,153
- Слил всё это дерьмо на ICE.
- Ни хрена?
809
00:51:09,327 --> 00:51:11,546
- [смеется]
- [смеется] Черт.
810
00:51:11,720 --> 00:51:15,072
Выгнать агентство пока
они упали, почему бы тебе не сделать это?
811
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
[вздыхает]
Значит, он первым сбросил свой контакт?
812
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
Ага.
813
00:51:21,426 --> 00:51:23,732
Больше беспокоюсь о том, что он скажет
чем потерять свою жизнь.
814
00:51:23,906 --> 00:51:25,125
Ага.
815
00:51:25,343 --> 00:51:29,608
Или он недооценил
его возможности.
816
00:51:30,783 --> 00:51:31,653
Я имею в виду,
это не первый раз
817
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
мы видели, как это произошло, да?
818
00:51:33,264 --> 00:51:35,309
Да, но все же...
819
00:51:35,483 --> 00:51:37,746
Твой друг закончил операцию.
820
00:51:38,617 --> 00:51:40,271
Могу ли я увидеть его?
821
00:51:40,445 --> 00:51:41,272
Я отвезу тебя обратно.
822
00:51:41,446 --> 00:51:43,752
Иди, позаботься о нем.
823
00:51:44,623 --> 00:51:46,581
Выздоравливайте.
824
00:51:47,887 --> 00:51:51,195
Ой. Ты знаешь суть дела, брат.
825
00:51:51,456 --> 00:51:54,241
Не разговаривай ни с кем
пока не поговоришь с боссом.
826
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Отдохни немного.
827
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
[оба смеются]
828
00:52:01,509 --> 00:52:02,510
[выдыхает]
829
00:52:02,771 --> 00:52:04,599
♪ срочная, драматическая музыка ♪
830
00:52:28,406 --> 00:52:30,408
Оставьте его в посольстве,
затем обратно на ферму.
831
00:52:30,582 --> 00:52:32,323
Копия.
832
00:52:32,497 --> 00:52:35,108
Помнить.
833
00:52:35,282 --> 00:52:37,937
Никогда не недооценивайте
сколько тебя ненавидят.
834
00:52:43,203 --> 00:52:44,857
[Круз]
Заднее сиденье.
835
00:52:51,211 --> 00:52:53,431
[двигатели запускаются]
836
00:53:13,886 --> 00:53:15,279
[приглушенный разговор
на расстоянии]
837
00:53:15,453 --> 00:53:17,411
[Вестфилд]
Заткнись и садись!
838
00:53:17,585 --> 00:53:19,892
Я видел некоторых любителей
запреты в мое время,
839
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
но это?
Прогулка в парадную дверь
840
00:53:22,460 --> 00:53:24,679
вступить в бой с известным врагом
кто наверняка
841
00:53:24,853 --> 00:53:28,074
чертовски вооружен посередине
из чертового ресторана.
842
00:53:28,248 --> 00:53:30,555
Ты, черт возьми, шутишь?
843
00:53:30,729 --> 00:53:31,991
[Кайл]
Сэр, АНБ дало
844
00:53:32,165 --> 00:53:33,645
- приказ о задержании.
- Дай нам минутку.
845
00:53:33,819 --> 00:53:35,647
Субъект собрался уйти,
Я встал и последовал за ним.
846
00:53:35,821 --> 00:53:37,083
я не знаю
почему моя команда вошла,
847
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
но я обещаю тебе
у них была причина.
848
00:53:39,651 --> 00:53:41,783
[шепотом] Я отдал приказ
заниматься.
849
00:53:43,307 --> 00:53:44,743
Это моя вина.
850
00:53:45,004 --> 00:53:46,179
[Вестфилд]
Знаешь, кто это?
851
00:53:46,440 --> 00:53:47,528
- Держи это при себе.
- [Кайл] Нет.
852
00:53:47,746 --> 00:53:48,877
[Вестфилд]
Нет, конечно, нет.
853
00:53:49,051 --> 00:53:50,401
Понял?
Садись, молчи.
854
00:53:50,575 --> 00:53:52,359
♪ зловещая музыка ♪
855
00:53:52,533 --> 00:53:55,580
Это один из наших единственных
известные союзники в регионе,
856
00:53:55,754 --> 00:53:58,670
- и ты, черт возьми, убил ее!
- Сэр, они нас наняли.
857
00:53:58,844 --> 00:54:01,542
- Ох, черт возьми.
- [Кайл] Я представился
858
00:54:01,716 --> 00:54:03,065
- как федеральный агент, именно так
- Но-но это не так, Кайл.
859
00:54:03,240 --> 00:54:04,415
- Я должен.
- Вы не. Вы не
860
00:54:04,589 --> 00:54:07,983
чертов федеральный агент!
Этот значок
861
00:54:08,157 --> 00:54:10,595
предоставлено тебе... очень охрененно
с неохотой, я мог бы добавить...
862
00:54:10,769 --> 00:54:13,162
для прикрытия в чрезвычайных ситуациях.
863
00:54:13,337 --> 00:54:14,468
Ну, если это
это не была чрезвычайная ситуация,
864
00:54:14,642 --> 00:54:16,644
Я не знаю, что это за черт.
865
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
[Вестфилд]
Позвольте мне объяснить вам
866
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
как работают эти африканские страны.
867
00:54:25,958 --> 00:54:27,612
Они не захотят извинений,
868
00:54:27,786 --> 00:54:29,178
они не будут
просить возмездия.
869
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
Они будут требовать
что мы вторгаемся в Мали,
870
00:54:31,877 --> 00:54:34,140
и когда я говорю «вмешайся»,
Я имею в виду подавление
871
00:54:34,314 --> 00:54:36,011
чертово восстание туарегов.
872
00:54:36,185 --> 00:54:38,275
Интересно, сможешь ли ты догадаться
кого я назначу
873
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
эта миссия.
Твой беспорядок,
874
00:54:40,581 --> 00:54:42,104
ты его убирай до херни.
875
00:54:44,106 --> 00:54:45,194
[вздыхает]
876
00:54:46,587 --> 00:54:48,894
Я слышал, ты нашел того, кто хочет
поговорить. Ты его привел?
877
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
Я сделал.
Он наверху.
878
00:54:51,505 --> 00:54:52,767
Он, э-э,
879
00:54:52,941 --> 00:54:56,031
узнал меня по файлу
880
00:54:56,293 --> 00:54:58,512
это делали покупки
подрядчикам.
881
00:54:59,557 --> 00:55:00,732
Ваше похищение
был на открытом рынке?
882
00:55:00,906 --> 00:55:02,908
[Джо]
Выглядит так.
883
00:55:03,082 --> 00:55:04,213
Оплачено кем?
884
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
Я должен продолжать копать.
885
00:55:07,173 --> 00:55:09,480
Он будет просить вещи
что я не могу предложить.
886
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
[Вестфилд]
Копайте вместе с ней.
887
00:55:12,091 --> 00:55:13,484
Будьте осторожны со своими обещаниями.
Мы на тонком льду
888
00:55:13,658 --> 00:55:14,659
с ВитПро как есть.
889
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Хм, говоря о...
890
00:55:17,792 --> 00:55:19,925
одно можно сказать наверняка.
891
00:55:20,099 --> 00:55:22,057
Это не был ложный флаг.
892
00:55:22,319 --> 00:55:24,146
Украина не участвовала.
893
00:55:24,408 --> 00:55:26,148
[вздыхает]
894
00:55:28,847 --> 00:55:30,196
Это было бы
отличная информация
895
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
иметь вчерашний день.
896
00:55:32,851 --> 00:55:34,156
Почему?
897
00:55:38,596 --> 00:55:40,685
[Мид]
Мы не могли рисковать.
898
00:55:41,860 --> 00:55:43,731
У нее было слишком много информации.
899
00:55:43,992 --> 00:55:45,342
Она не участвовала.
900
00:55:50,172 --> 00:55:51,348
Что сделано, то сделано.
901
00:55:51,609 --> 00:55:53,088
Пойдем.
902
00:55:53,959 --> 00:55:55,613
Пойдем, Джо.
903
00:55:56,918 --> 00:55:59,051
[дверь открывается]
904
00:56:13,935 --> 00:56:15,850
Снимите с него это.
905
00:56:18,723 --> 00:56:20,638
Хочешь кофе?
906
00:56:20,812 --> 00:56:22,640
Принесите воды, пожалуйста.
907
00:56:24,250 --> 00:56:28,254
[Мид]
Итак, мы, э...
908
00:56:28,428 --> 00:56:31,083
... мы не можем
заставить тебя сказать правду.
909
00:56:31,257 --> 00:56:32,519
Но мы можем
910
00:56:32,693 --> 00:56:35,261
определенно иметь последствия
за ложь.
911
00:56:35,435 --> 00:56:37,219
Понимать?
912
00:56:37,394 --> 00:56:38,307
И на основе
913
00:56:38,482 --> 00:56:40,048
за что вас задержали,
914
00:56:40,266 --> 00:56:43,400
ты можешь потратить остаток
твоя жизнь в федеральной тюрьме.
915
00:56:43,574 --> 00:56:46,446
Или, из соображений национальной безопасности,
916
00:56:46,707 --> 00:56:48,448
мы могли бы... мы могли бы подержать тебя
917
00:56:48,622 --> 00:56:50,624
в армии
объект на неопределенный срок.
918
00:56:50,798 --> 00:56:51,799
У тебя был шанс
919
00:56:51,973 --> 00:56:53,061
испытать это.
920
00:56:53,235 --> 00:56:55,107
Да.
921
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
Это неприятно.
922
00:56:56,891 --> 00:56:58,110
Совсем не приятно.
923
00:56:58,284 --> 00:56:59,720
Итак, на что вы надеетесь?
выиграть здесь?
924
00:57:00,634 --> 00:57:02,462
Я думаю, лучшее, что могу
надежда на депортацию.
925
00:57:02,636 --> 00:57:04,333
Ты отправляешь меня домой.
926
00:57:05,291 --> 00:57:06,640
Зачем нам это делать?
927
00:57:06,901 --> 00:57:08,468
Потому что я знаю
мужчины, которые ее похитили.
928
00:57:08,642 --> 00:57:10,992
Я знаю, как это работает, кто платит.
929
00:57:11,819 --> 00:57:12,994
Некоторые из них — мои соотечественники,
930
00:57:13,168 --> 00:57:14,082
но они этого не делают
сделай это для моей страны.
931
00:57:14,256 --> 00:57:15,475
И если я скажу тебе,
932
00:57:15,649 --> 00:57:17,303
Мне безопаснее в Беларуси
чем я здесь.
933
00:57:18,173 --> 00:57:19,610
Если бы я хотел способствовать этому,
934
00:57:19,827 --> 00:57:21,960
все, что ты нам скажешь
сначала нужно проверить.
935
00:57:22,134 --> 00:57:25,398
Единственное место, куда я тебя перевожу
это федеральный холдинг
936
00:57:25,572 --> 00:57:28,314
пока мы не проверим
любая информация, которую вы нам предоставляете,
937
00:57:28,488 --> 00:57:30,359
потому что у меня нет тебя
на полпути вокруг света
938
00:57:30,534 --> 00:57:32,318
и выяснить
ты скормил нам чушь.
939
00:57:32,492 --> 00:57:33,624
Я знаю правила.
940
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
[Мид]
Хорошо.
941
00:57:37,018 --> 00:57:38,846
Хотите нарисовать нам картину?
942
00:57:40,152 --> 00:57:41,893
♪ напряженная музыка ♪
943
00:57:43,851 --> 00:57:46,419
В Вашингтоне есть мужчина.
по имени Соколов.
944
00:57:46,593 --> 00:57:48,421
Он совершает сделки
945
00:57:48,595 --> 00:57:51,163
контрабанда людей в США,
из США,
946
00:57:51,337 --> 00:57:53,208
украденные автомобили
на грузовые суда,
947
00:57:53,382 --> 00:57:55,515
нефть черного рынка, что угодно.
948
00:57:55,776 --> 00:57:57,256
Он работает на
949
00:57:57,648 --> 00:57:59,780
российский контрактный агент, который
все еще работает в Федерации.
950
00:57:59,954 --> 00:58:01,129
Имя?
951
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
Ренат.
952
00:58:07,614 --> 00:58:10,356
Привет. Можете ли вы разместить изображения
из сегодняшних POI
953
00:58:10,617 --> 00:58:13,925
на мониторе 17А?
954
00:58:17,406 --> 00:58:20,540
Слева Соколов,
справа Ренат.
955
00:58:20,714 --> 00:58:22,281
Ренат пришел ко мне
с миссией по захвату
956
00:58:22,455 --> 00:58:23,543
по ценной цели.
957
00:58:23,717 --> 00:58:25,066
Для нее.
958
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
Двести пятьдесят тысяч
мужчина.
959
00:58:28,287 --> 00:58:29,897
И ты сказал нет?
960
00:58:30,158 --> 00:58:32,204
Это самоубийственная миссия.
961
00:58:32,378 --> 00:58:33,901
Она старший оперуполномоченный.
962
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Даже если бы мы добились успеха,
963
00:58:36,382 --> 00:58:38,602
Россия придет за нами
потому что это затрагивает их.
964
00:58:38,776 --> 00:58:42,388
Но как это может быть
успешен здесь, в США?
965
00:58:42,562 --> 00:58:44,695
И я был прав.
Это не так.
966
00:58:44,956 --> 00:58:46,523
[Джо]
Для кого это было?
967
00:58:48,002 --> 00:58:49,569
Кто заплатил за меня?
968
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
Я только знаю, что мы были
отвезти тебя в Вирджинию
969
00:58:51,963 --> 00:58:53,181
и отвезу тебя в Хьюстон,
970
00:58:53,355 --> 00:58:55,053
передать тебя KSS.
971
00:58:55,967 --> 00:58:57,403
КСС?
972
00:58:57,577 --> 00:58:59,666
Катаиб Сайид уль-Шухада.
973
00:59:01,929 --> 00:59:03,322
Иран их поддержит?
974
00:59:03,496 --> 00:59:05,237
Использует их в Сирии.
975
00:59:05,498 --> 00:59:06,934
И здесь, я думаю, тоже.
976
00:59:11,069 --> 00:59:12,636
Есть ли у нас куртки
на физических лицах
977
00:59:12,810 --> 00:59:14,072
в инциденте в аэропорту
978
00:59:14,246 --> 00:59:16,465
а также запрет транспортных средств?
979
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Обернитесь, пожалуйста.
980
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
Что такое Мастер
из Бригады Мучеников?
981
00:59:32,003 --> 00:59:33,831
Это КСС.
982
00:59:35,833 --> 00:59:37,356
[Мид]
Обернитесь.
983
00:59:40,011 --> 00:59:42,579
Является ли эта группа независимой?
или прокси?
984
00:59:42,753 --> 00:59:43,797
И то, и другое.
985
00:59:43,971 --> 00:59:45,669
Они зарабатывают свои деньги, вы знаете,
986
00:59:45,843 --> 00:59:48,323
но работа должна соответствовать
со своими убеждениями.
987
00:59:48,497 --> 00:59:50,587
Итак, если она была их целью,
у них была причина.
988
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
Они работают напрямую с Ираном?
989
00:59:53,024 --> 00:59:55,461
Никогда не направляйте.
Всегда слоями.
990
00:59:55,635 --> 00:59:58,464
Самый большой страх Ирана
это возмездие от тебя.
991
00:59:58,638 --> 01:00:01,467
Итак, КСС нанимает Соколова,
Соколов нанимает Рената,
992
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
Ренат нанимает команду.
993
01:00:03,512 --> 01:00:04,513
Да.
994
01:00:04,688 --> 01:00:06,472
Кто нанимает KSS?
995
01:00:08,648 --> 01:00:10,824
Российские миссии
всегда опережающе.
996
01:00:10,998 --> 01:00:14,175
То же, что США, Моссад, Китай.
997
01:00:14,436 --> 01:00:16,961
Иран – это возмездие, месть.
998
01:00:17,135 --> 01:00:20,617
Итак, кто бы ни нанял KSS
жаждет мести.
999
01:00:20,791 --> 01:00:22,357
За что?
1000
01:00:22,531 --> 01:00:23,968
Я не знаю.
1001
01:00:24,142 --> 01:00:25,970
Вы понимаете, что,
1002
01:00:26,144 --> 01:00:28,407
ты знаешь кто.
1003
01:00:30,061 --> 01:00:31,279
Хм.
1004
01:00:31,453 --> 01:00:32,498
Нам нужно сделать домашнее задание.
1005
01:00:32,672 --> 01:00:34,108
Держи его рядом, мы собираемся
1006
01:00:34,282 --> 01:00:36,284
- копать.
- Отведите его в безопасное место.
1007
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Мы будем на связи.
1008
01:00:44,075 --> 01:00:45,380
- [дверь открывается]
- Джо.
1009
01:00:45,554 --> 01:00:47,295
Да?
1010
01:00:47,469 --> 01:00:49,863
Как только он будет в безопасности,
1011
01:00:50,037 --> 01:00:51,473
иди домой.
1012
01:00:51,735 --> 01:00:53,084
я не хочу тебя
сплю в офисе. Нет.
1013
01:00:53,258 --> 01:00:55,042
Солнце выйдет
время, когда он будет в безопасности.
1014
01:00:55,216 --> 01:00:56,783
Иди домой.
1015
01:00:59,699 --> 01:01:01,092
Хорошо.
1016
01:01:02,876 --> 01:01:04,225
[вздыхает]
1017
01:01:06,314 --> 01:01:08,316
♪ ударная музыка ♪
1018
01:01:09,753 --> 01:01:11,929
[дверь закрывается]
1019
01:01:25,507 --> 01:01:27,684
♪
1020
01:01:43,743 --> 01:01:45,005
[бегун]
Ринго!
1021
01:01:46,920 --> 01:01:48,226
Ринго!
1022
01:01:59,280 --> 01:02:01,456
♪
1023
01:02:27,308 --> 01:02:29,484
♪ нежная музыка ♪
1024
01:02:49,940 --> 01:02:52,072
♪
1025
01:03:10,264 --> 01:03:11,700
Ребята, хотите отойти назад?
1026
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
Ага.
1027
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
никого не осталось
прийти за мной, Бобби.
1028
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
Всегда кто-то есть, босс.
1029
01:03:36,725 --> 01:03:38,858
♪
1030
01:04:05,667 --> 01:04:07,844
♪
1031
01:04:36,394 --> 01:04:38,352
[резко вдыхает]
1032
01:05:01,680 --> 01:05:03,290
Все ясно, босс.
1033
01:05:17,130 --> 01:05:19,089
Эй, босс, я просто
буду снаружи, ладно?
1034
01:05:19,263 --> 01:05:20,655
[дверь открывается]
1035
01:05:20,829 --> 01:05:23,267
[Джо]
Иди домой, Бобби.
1036
01:05:30,404 --> 01:05:32,537
[дверь закрывается]
1037
01:05:48,770 --> 01:05:50,903
♪
1038
01:06:20,324 --> 01:06:22,500
♪
1039
01:06:39,996 --> 01:06:41,127
[резко вдыхает]
1040
01:06:52,443 --> 01:06:54,575
♪
1041
01:07:16,032 --> 01:07:17,903
[говорит на фарси]
1042
01:07:41,274 --> 01:07:43,450
♪ зажигательная музыка ♪
1043
01:08:08,910 --> 01:08:11,522
♪
1044
01:08:39,811 --> 01:08:41,465
Итак...
1045
01:08:41,726 --> 01:08:43,162
они были близки.
1046
01:08:44,990 --> 01:08:46,861
Но это не сработало.
1047
01:08:47,993 --> 01:08:50,038
Они промахнулись во второй раз.
1048
01:08:53,216 --> 01:08:54,913
Что ты хочешь делать?
1049
01:08:55,914 --> 01:08:57,307
Попробуйте еще раз.
1050
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
Возможно, в третий раз будет прелесть.
1051
01:09:01,702 --> 01:09:05,053
Было бы гораздо проще, если бы мы просто
позаботился об этом там.
1052
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
Сложность
не добирается до нее,
1053
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
это выводит ее из себя.
1054
01:09:16,848 --> 01:09:18,632
[Алия]
Мы должны вытащить ее.
1055
01:09:21,374 --> 01:09:24,551
Если мы вытащим ее, остальные
придет, чтобы спасти ее.
1056
01:09:28,120 --> 01:09:30,035
И тогда они у нас есть все.
1057
01:09:48,227 --> 01:09:49,576
♪ тихая музыка ♪